3月13日（倫敦時間），《中國珍珠王》、《德清有名珠》英文版新書發(fā)布會在倫敦書展圓滿舉行。據(jù)悉，倫敦書展始于1971年，是每年歐洲春季最重要的出版界盛會。今年的倫敦書展有1000多家出版機構參展。此次亮相的《中國珍珠王》、《德清有名珠》英文版由江蘇求真譯林出版社翻譯，由英國新經(jīng)典出版社出版。兩本書以其獨特的視角和深入的研究，為讀者展示了珍珠的世界，以書為橋促進中外文明互學互鑒。

英國保守黨前總裁、新經(jīng)典出版社高級顧問托尼·卡普林、中國駐英國大使館公使銜參贊李立言，中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海云，《德清有名珠》作者、歐詩漫控股集團有限公司總裁楊安全，江蘇求真譯林出版社社長黃永軍，英國阿拉伯網(wǎng)絡主席瓦菲克·穆斯塔法（Wafik Moustafa）、英國阿拉伯網(wǎng)絡首席運營官亞歷克斯·斯特普勒（Alex Stapler）、前歐洲MTV電視主持人克里斯蒂安娜·巴克爾（Kristiane Backer）、前英國國際貿(mào)易大臣利亞姆·?？怂梗↙iam Fox）、英國上海商會會長嚴根琴，以及英國僑界代表英國河北會會長、英國資深媒體人、“華人頭條”(英國)主編和“英倫飛鴻”創(chuàng)始人趙雪湄等各界重要嘉賓出席本次發(fā)布會。

活動現(xiàn)場，嘉賓們紛紛發(fā)表了演講，分享了他們對這兩本書的期待和對中英文化交流的重視。托尼·卡普林表示，這兩本書將為讀者帶來一段奇妙的旅程，讓人們更好地了解中國珍珠文化的獨特之處。他對英國新經(jīng)典出版社的團隊表示感謝，并期待這兩本書在國際市場上取得成功。趙海云副局長發(fā)表講話，強調了中英兩國在文化交流方面的重要性，并表達了對這兩本書能夠進一步推動兩國人民之間相互了解和友誼的期望。瓦菲克·穆斯塔法強調了文化交流在全球社會中的關鍵作用，并贊揚了這兩本書對于加強中英兩國紐帶的意義。

▲發(fā)布會主持人江蘇求真譯林出版社社長黃永軍

▲英國保守黨前總裁、英國新經(jīng)典出版社顧問托尼·卡普林

《德清有名珠》作者楊安全向與會嘉賓作了分享，《德清有名珠》是關于中國淡水珍珠及其與世界聯(lián)系的研究成果匯編。大約200年前，英國領事海格先生和美國學者麥嘉湖博士前往中國德清縣進行了實地考察。后于1853年，他們發(fā)表了兩篇論文，向世界展示了中國德清縣是世界珍珠養(yǎng)殖技術的發(fā)源地。而《中國珍珠王》則講述了歐詩漫控股集團的創(chuàng)始人沈志榮是如何從一位珠農(nóng)成為一名偉大的企業(yè)家和研究者，以及他對珍珠產(chǎn)業(yè)乃至社會的貢獻。目前我們正努力將“德清珍珠系統(tǒng)”申請為全球重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)，希望把美麗帶給世界，把中國的珍珠帶給世界！

▲《德清有名珠》作者、歐詩漫控股集團有限公司總裁楊安全

據(jù)了解，《德清有名珠》中文版出版于2016年，書中系統(tǒng)地梳理了中國古代人工育珠的脈絡，對中國悠久的珍珠養(yǎng)殖歷史進行了考證和探究。《中國珍珠王》中文版出版于2021年，系著名作家何建明的作品，是一部記錄中國人工培育珍珠科學家、企業(yè)家沈志榮先生披荊斬棘的奮斗史，同時也是一部關于中國淡水珍珠養(yǎng)殖與開發(fā)珍珠產(chǎn)業(yè)的“珍珠百科”。兩本書都講述了中國珍珠和中國從事珍珠產(chǎn)業(yè)的人們的故事，為國內外珍珠研究提供了重要借鑒。

此次兩書英文版于倫敦面世，再次將中國璀璨的珍珠文化呈現(xiàn)在世界讀者面前，中國的珍珠深加工技術也被世人所知，真正實現(xiàn)了中國珍珠企業(yè)歐詩漫的初心——“讓世界共享珍珠美”！而作為淡水珍珠人工養(yǎng)殖起源地的德清，也將以此為契機，以更寬廣的國際視野講好中國珍珠故事。

據(jù)悉，兩書出版后，將進入牛津大學圖書館、劍橋大學圖書館和大英圖書館等館藏，惠及更多國外讀者，進一步促進中英兩國之間的友好合作和文化交流。